ق

Qaf 50:24

The Letter Qaf Ayah 24 of 45

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা উভয়েই নিক্ষেপ কর জাহান্নামে প্রত্যেক অকৃতজ্ঞ বিরুদ্ধবাদীকে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dios dirá a los ángeles:] "Arrojen al Infierno a todo aquel que se haya negado obstinadamente a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حکم دیا گیا "پھینک دو جہنم میں ہر گٹے کافر کو جو حق سے عناد رکھتا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلْقِيَا Throw
  2. فِى in (to)
  3. جَهَنَّمَ Hell
  4. كُلَّ every
  5. كَفَّارٍ disbeliever
  6. عَنِيدٍۢ stubborn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.