وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
ق
Qaf 50:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে, আমলনামা ছিল, তা এই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El que lo acompañó durante su vida dirá: "Esto es lo que he registrado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس کے ساتھی نے عرض کیا یہ جو میری سپردگی میں تھا حاضر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And (will) say
- قَرِينُهُۥ his companion
- هَـٰذَا This
- مَا (is) what
- لَدَىَّ (is) with me
- عَتِيدٌ ready
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.