ق

Qaf 50:23

The Letter Qaf Ayah 23 of 45

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে, আমলনামা ছিল, তা এই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El que lo acompañó durante su vida dirá: "Esto es lo que he registrado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس کے ساتھی نے عرض کیا یہ جو میری سپردگی میں تھا حاضر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And (will) say
  2. قَرِينُهُۥ his companion
  3. هَـٰذَا This
  4. مَا (is) what
  5. لَدَىَّ (is) with me
  6. عَتِيدٌ ready

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.