ق

Qaf 50:22

The Letter Qaf Ayah 22 of 45

لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি তো এই দিন সম্পর্কে উদাসীন ছিলে। এখন তোমার কাছ থেকে যবনিকা সরিয়ে দিয়েছি। ফলে আজ তোমার দৃষ্টি সুতীক্ষ্ন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Se le dirá:] "Fuiste indiferente a este [día]. Hoy te quito el velo que cubría tu vista y ahora puedes ver

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس چیز کی طرف سے تو غفلت میں تھا، ہم نے وہ پردہ ہٹا دیا جو تیرے آگے پڑا ہوا تھا اور آج تیری نگاہ خوب تیز ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّقَدْ Certainly
  2. كُنتَ you were
  3. فِى in
  4. غَفْلَةٍۢ heedlessness
  5. مِّنْ of
  6. هَـٰذَا this
  7. فَكَشَفْنَا So We have removed
  8. عَنكَ from you
  9. غِطَآءَكَ your cover
  10. فَبَصَرُكَ so your sight
  11. ٱلْيَوْمَ today
  12. حَدِيدٌۭ (is) sharp

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.