وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
ق
Qaf 50:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And every soul will come, with it a driver and a witness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cada hombre se presentará acompañado por un ángel que lo conduzca y otro que será testigo de sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہر شخص اِس حال میں آ گیا کہ اُس کے ساتھ ایک ہانک کر لانے والا ہے اور ایک گواہی دینے والا
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَآءَتْ And will come
- كُلُّ every
- نَفْسٍۢ soul
- مَّعَهَا with it
- سَآئِقٌۭ a driver
- وَشَهِيدٌۭ and a witness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.