ق

Qaf 50:21

The Letter Qaf Ayah 21 of 45

وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And every soul will come, with it a driver and a witness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cada hombre se presentará acompañado por un ángel que lo conduzca y otro que será testigo de sus obras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہر شخص اِس حال میں آ گیا کہ اُس کے ساتھ ایک ہانک کر لانے والا ہے اور ایک گواہی دینے والا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَآءَتْ And will come
  2. كُلُّ every
  3. نَفْسٍۢ soul
  4. مَّعَهَا with it
  5. سَآئِقٌۭ a driver
  6. وَشَهِيدٌۭ and a witness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.