ق

Qaf 50:20

The Letter Qaf Ayah 20 of 45

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে এটা হবে ভয় প্রদর্শনের দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И подуют в Рог. Это - День угрозы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور پھر صور پھونکا گیا، یہ ہے وہ دن جس کا تجھے خوف دلایا جاتا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَنُفِخَ And will be blown
  2. فِى [in]
  3. ٱلصُّورِ ۚ the trumpet
  4. ذَٰلِكَ That
  5. يَوْمُ (is the) Day
  6. ٱلْوَعِيدِ (of) the Warning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.