ق

Qaf 50:19

The Letter Qaf Ayah 19 of 45

وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মৃত্যুযন্ত্রণা নিশ্চিতই আসবে। এ থেকেই তুমি টালবাহানা করতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر دیکھو، وہ موت کی جاں کنی حق لے کر آ پہنچی، یہ وہی چیز ہے جس سے تو بھاگتا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَآءَتْ And will come
  2. سَكْرَةُ (the) stupor
  3. ٱلْمَوْتِ (of) death
  4. بِٱلْحَقِّ ۖ in truth
  5. ذَٰلِكَ That
  6. مَا (is) what
  7. كُنتَ you were
  8. مِنْهُ [from it]
  9. تَحِيدُ avoiding

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.