وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
ق
Qaf 50:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মৃত্যুযন্ত্রণা নিশ্চিতই আসবে। এ থেকেই তুমি টালবাহানা করতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر دیکھو، وہ موت کی جاں کنی حق لے کر آ پہنچی، یہ وہی چیز ہے جس سے تو بھاگتا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَآءَتْ And will come
- سَكْرَةُ (the) stupor
- ٱلْمَوْتِ (of) death
- بِٱلْحَقِّ ۖ in truth
- ذَٰلِكَ That
- مَا (is) what
- كُنتَ you were
- مِنْهُ [from it]
- تَحِيدُ avoiding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.