مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
ق
Qaf 50:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তাই গ্রহণ করার জন্যে তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کوئی لفظ اس کی زبان سے نہیں نکلتا جسے محفوظ کرنے کے لیے ایک حاضر باش نگراں موجود نہ ہو
Word by word
Each word, and what it means
- مَّا Not
- يَلْفِظُ he utters
- مِن any
- قَوْلٍ word
- إِلَّا but
- لَدَيْهِ with him
- رَقِيبٌ (is) an observer
- عَتِيدٌۭ ready
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.