ق

Qaf 50:17

The Letter Qaf Ayah 17 of 45

إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When the two receivers receive, seated on the right and on the left

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ্রহণ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اور ہمارے اس براہ راست علم کے علاوہ) دو کاتب اس کے دائیں اور بائیں بیٹھے ہر چیز ثبت کر رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. يَتَلَقَّى receive
  3. ٱلْمُتَلَقِّيَانِ the two receivers
  4. عَنِ on
  5. ٱلْيَمِينِ the right
  6. وَعَنِ and on
  7. ٱلشِّمَالِ the left
  8. قَعِيدٌۭ seated

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.