ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
المائدة
Al-Ma'idah 5:98
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
জেনে নাও, নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তি দাতা ও নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল-দয়ালূ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Sachez qu'Allah est sévère en punition, mais aussi qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sepan que Dios es severo en el castigo, pero también es Perdonador, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
خبردار ہو جاؤ! اللہ سزا دینے میں بھی سخت ہے اور اس کے ساتھ بہت درگزر اور رحم بھی کرنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱعْلَمُوٓا۟ Know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- شَدِيدُ (is) severe
- ٱلْعِقَابِ (in) punishment
- وَأَنَّ and that
- ٱللَّهَ Allah
- غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.