مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
রসূলের দায়িত্ব শুধু পৌছিয়ে দেওয়া। আল্লাহ জানেন, যা কিছু তোমরা প্রকাশ্যে কর এবং যা কিছু গোপন কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
На Пророка не возложено ничего, кроме передачи откровения. Аллах знает о том, что вы обнаруживаете, и том, что вы скрываете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir el Mensaje, Dios es Quien sabe lo que manifiestan y lo que ocultan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رسول پر تو صرف پیغام پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے، آگے تمہارے کھلے اور چھپے سب حالات کا جاننے والا اللہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّا Not
- عَلَى on
- ٱلرَّسُولِ the Messenger
- إِلَّا except
- ٱلْبَلَـٰغُ ۗ the conveyance
- وَٱللَّهُ And Allah
- يَعْلَمُ knows
- مَا what
- تُبْدُونَ you reveal
- وَمَا and what
- تَكْتُمُونَ you conceal
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.