۞جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
المائدة
Al-Ma'idah 5:97
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah has made the Ka'bah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allah is Knowing of all things
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ সম্মানিত গৃহ কাবাকে মানুষের স্থীতিশীলতার কারণ করেছেন এবং সম্মানিত মাসসমূকে, হারাম কোরবানীর জন্তুকে ও যাদের গলায় আবরণ রয়েছে। এর কারণ এই যে, যাতে তোমরা জেনে নাও যে, আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের সব কিছু জানেন এবং আল্লাহ সর্ব বিষয়ে মহাজ্ঞানী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah a institué la Ka'aba, la Maison sacrée, comme un lieu de rassemblement pour les gens. (Il a institué) le mois sacré, l'offrande (d'animaux,) et les guirlandes, afin que vous sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et que vraiment Allah est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сделал Каабу, Заповедный дом, а также запретный месяц, жертвенных животных и животных (или людей) с ожерельями опорой для людей. Это - для того, чтобы вы знали, что Аллаху известно о том, что на небесах, и том, что на земле, и что Аллах ведает о всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios designó a la Ka‘bah, la Casa Sagrada, como un lugar de devoción y adoración. Los meses sagrados, las ofrendas y los animales marcados para ofrenda son sagrados. Esto para que sepan que Dios conoce cuanto hay en los cielos y la Tierra, y que Dios todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے مکان محترم، کعبہ کو لوگوں کے لیے (اجتماعی زندگی کے) قیام کا ذریعہ بنایا اور ماہ حرام اور قربانی کے جانوروں اور قلادوں کو بھی (اِس کام میں معاون بنا دیا) تاکہ تمہیں معلوم ہو جائے کہ اللہ آسمانوں او ر زمین کے سب حالات سے باخبر ہے اور اُسے ہر چیز کا علم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ جَعَلَ Has (been) made
- ٱللَّهُ (by) Allah
- ٱلْكَعْبَةَ the Kabah
- ٱلْبَيْتَ the House
- ٱلْحَرَامَ the Sacred
- قِيَـٰمًۭا an establishment
- لِّلنَّاسِ for mankind
- وَٱلشَّهْرَ and the month(s)
- ٱلْحَرَامَ [the] sacred
- وَٱلْهَدْىَ and the (animals) for offering
- وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ and the garlands
- ذَٰلِكَ That (is)
- لِتَعْلَمُوٓا۟ so that you may know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- يَعْلَمُ knows
- مَا what
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَمَا and what
- فِى (is) in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَأَنَّ and that
- ٱللَّهَ Allah
- بِكُلِّ of every
- شَىْءٍ thing
- عَلِيمٌ (is) All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.