۞لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি সব মানুষের চাইতে মুসলমানদের অধিক শত্রু ইহুদী ও মুশরেকদেরকে পাবেন এবং আপনি সবার চাইতে মুসলমানদের সাথে বন্ধুত্বে অধিক নিকটবর্তী তাদেরকে পাবেন, যারা নিজেদেরকে খ্রীষ্টান বলে। এর কারণ এই যে, খ্রীষ্টানদের মধ্যে আলেম রয়েছে, দরবেশ রয়েছে এবং তারা অহঙ্কার করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens». C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты непременно найдешь самыми лютыми врагами верующих иудеев и многобожников. Ты также непременно найдешь, что ближе всех в любви к верующим, являются те, которые говорят: «Мы - христиане». Это потому, что среди них есть священники и монахи, и потому, что они не проявляют высокомерия
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Verás que los peores enemigos de los creyentes son los judíos y los idólatras, y los más amistosos son quienes dicen: "Somos cristianos". Esto es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes que no se comportan con soberbia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم اہل ایمان کی عداوت میں سب سے زیادہ سخت یہود اور مشرکین کو پاؤ گے، اور ایمان لانے والوں کے لیے دوستی میں قریب تر اُن لوگوں کو پا ؤ گے جنہوں نے کہا تھا کہ ہم نصاریٰ ہیں یہ اِس وجہ سے کہ ان میں عبادت گزار عالم اور تارک الدنیا فقیر پائے جاتے ہیں اور اُن میں غرور نفس نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ لَتَجِدَنَّ Surely you will find
- أَشَدَّ strongest
- ٱلنَّاسِ (of) the people
- عَدَٰوَةًۭ (in) enmity
- لِّلَّذِينَ to those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- ٱلْيَهُودَ the Jews
- وَٱلَّذِينَ and those who
- أَشْرَكُوا۟ ۖ (are) polytheists
- وَلَتَجِدَنَّ and surely you will find
- أَقْرَبَهُم nearest of them
- مَّوَدَّةًۭ (in) affection
- لِّلَّذِينَ to those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- ٱلَّذِينَ those who
- قَالُوٓا۟ say
- إِنَّا We
- نَصَـٰرَىٰ ۚ (are) Christians
- ذَٰلِكَ That (is)
- بِأَنَّ because
- مِنْهُمْ among them
- قِسِّيسِينَ (are) priests
- وَرُهْبَانًۭا and monks
- وَأَنَّهُمْ and that they
- لَا (are) not
- يَسْتَكْبِرُونَ arrogant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.