وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:81
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তারা আল্লাহর প্রতি ও রসূলের প্রতি অবতীর্ণ বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করত, তবে কাফেরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করত না। কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকেই দুরাচার।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему, то не стали бы брать их себе в помощники и друзья. Но многие из них являются нечестивцами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si realmente hubieran creído en Dios, en el Profeta y en lo que le fue revelado, no los hubieran tomado por aliados, pero muchos de ellos son perversos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر فی الواقع یہ لوگ اللہ اور پیغمبرؐ اور اُس چیز کے ماننے والے ہوتے جو پیغمبر پر نازل ہوئی تھی تو کبھی (اہل ایمان کے مقابلے میں) کافروں کو اپنا رفیق نہ بناتے مگر ان میں سے تو بیشتر لوگ خدا کی اطاعت سے نکل چکے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- كَانُوا۟ they had
- يُؤْمِنُونَ believed
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَٱلنَّبِىِّ and the Prophet
- وَمَآ and what
- أُنزِلَ has been revealed
- إِلَيْهِ to him
- مَا not
- ٱتَّخَذُوهُمْ they (would have) taken them
- أَوْلِيَآءَ (as) allies
- وَلَـٰكِنَّ [and] but
- كَثِيرًۭا many
- مِّنْهُمْ of them
- فَـٰسِقُونَ (are) defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.