المائدة

Al-Ma'idah 5:83

The Table Spread Ayah 83 of 120

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তারা রসূলের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা যখন শুনে, তখন আপনি তাদের চোখ অশ্রু সজল দেখতে পাবেন; এ কারণে যে, তারা সত্যকে চিনে নিয়েছে। তারা বলেঃ হে আমাদের প্রতি পালক, আমরা মুসলমান হয়ে গেলাম। অতএব, আমাদেরকেও মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: «O notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят: «Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando escuchan lo que le ha sido revelado al Mensajero, ves que sus ojos se inundan de lágrimas porque reconocen la verdad, y entonces dicen: "¡Señor nuestro! Creemos, cuéntanos entre quienes dan testimonio [de la verdad del Islam]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب وہ اس کلام کو سنتے ہیں جو رسول پر اترا ہے تو تم دیکھتے ہو کہ حق شناسی کے اثر سے اُن کی آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو جاتی ہیں وہ بول اٹھتے ہیں کہ "پروردگار! ہم ایمان لائے، ہمارا نام گواہی دینے والوں میں لکھ لے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. سَمِعُوا۟ they listen
  3. مَآ (to) what
  4. أُنزِلَ has been revealed
  5. إِلَى to
  6. ٱلرَّسُولِ the Messenger
  7. تَرَىٰٓ you see
  8. أَعْيُنَهُمْ their eyes
  9. تَفِيضُ overflowing
  10. مِنَ with
  11. ٱلدَّمْعِ the tears
  12. مِمَّا for what
  13. عَرَفُوا۟ they recognized
  14. مِنَ of
  15. ٱلْحَقِّ ۖ the truth
  16. يَقُولُونَ They say
  17. رَبَّنَآ Our Lord
  18. ءَامَنَّا we have believed
  19. فَٱكْتُبْنَا so write us
  20. مَعَ with
  21. ٱلشَّـٰهِدِينَ the witnesses

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.