المائدة

Al-Ma'idah 5:8

The Table Spread Ayah 8 of 120

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allah; indeed, Allah is Acquainted with what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর উদ্দেশে ন্যায় সাক্ষ্যদানের ব্যাপারে অবিচল থাকবে এবং কোন সম্প্রদায়ের শত্রুতার কারণে কখনও ন্যায়বিচার পরিত্যাগ করো না। সুবিচার কর এটাই খোদাভীতির অধিক নিকটবর্তী। আল্লাহকে ভয় কর। তোমরা যা কর, নিশ্চয় আল্লাহ সে বিষয়ে খুব জ্ঞাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O les croyants! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Allah et (soyez) des témoins équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injustes. Pratiquez l'équité: cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah. Car Allah est certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости. Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! Sean responsables con [los preceptos de] Dios. Sean justos cuando den testimonio. Que el rencor que sienten no les conduzca a obrar injustamente. Sean justos y equitativos, porque eso es lo más cercano a la piedad. Y tengan temor de Dios, porque Dios está bien informado de lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ کی خاطر راستی پر قائم رہنے والے اور انصاف کی گواہی دینے والے بنو کسی گروہ کی دشمنی تم کو اتنا مشتعل نہ کر دے کہ انصاف سے پھر جاؤ عدل کرو، یہ خدا ترسی سے زیادہ مناسبت رکھتا ہے اللہ سے ڈر کر کام کرتے رہو، جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اُس سے پوری طرح باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you
  2. ٱلَّذِينَ who
  3. ءَامَنُوا۟ believe
  4. كُونُوا۟ Be
  5. قَوَّٰمِينَ steadfast
  6. لِلَّهِ for Allah
  7. شُهَدَآءَ (as) witnesses
  8. بِٱلْقِسْطِ ۖ in justice
  9. وَلَا and let not
  10. يَجْرِمَنَّكُمْ prevent you
  11. شَنَـَٔانُ hatred
  12. قَوْمٍ (of) a people
  13. عَلَىٰٓ [upon]
  14. أَلَّا that not
  15. تَعْدِلُوا۟ ۚ you do justice
  16. ٱعْدِلُوا۟ Be just
  17. هُوَ it
  18. أَقْرَبُ (is) nearer
  19. لِلتَّقْوَىٰ ۖ to [the] piety
  20. وَٱتَّقُوا۟ And fear
  21. ٱللَّهَ ۚ Allah
  22. إِنَّ indeed
  23. ٱللَّهَ Allah
  24. خَبِيرٌۢ (is) All-Aware
  25. بِمَا of what
  26. تَعْمَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.