وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٞ
المائدة
Al-Ma'idah 5:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তা˦#2503;দরকে ক্ষমা ও মহান প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un pardon et une énorme récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах обещал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A los creyentes que obren correctamente Dios les ha prometido el perdón [de sus pecados] y una recompensa generosa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ ایمان لائیں اور نیک عمل کریں، اللہ نے ان سے وعدہ کیا ہے کہ ان کی خطاؤں سے درگزر کیا جائے گا اور انہیں بڑا اجر ملے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَعَدَ Has promised
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَعَمِلُوا۟ and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ the righteous deeds
- لَهُم for them
- مَّغْفِرَةٌۭ (is) forgiveness
- وَأَجْرٌ and a reward
- عَظِيمٌۭ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.