وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
المائدة
Al-Ma'idah 5:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং ঐ অঙ্গীকারকেও যা তোমাদের কাছ থেকে নিয়েছেন, যখন তোমরা বলেছিলেঃ আমরা শুনলাম এবং মেনে নিলাম। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরের বিষয় সম্পর্কে পুরোপুরি খবর রাখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit: «Nous avons entendu et nous avons obéi». Et craignez Allah. Car Allah connaît parfaitement le contenu des cœurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали: «Слушаем и повинуемся». Бойтесь Аллаха, ведь Аллаху известно о том, что в груди
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Recuerden la bendición que Dios les concedió, y [recuerden] el pacto que hizo con ustedes cuando dijeron: "Oímos y obedecemos". Tengan temor de Dios, porque Dios bien sabe lo que encierran los corazones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے تم کو جو نعمت عطا کی ہے اس کا خیال رکھو اور اُس پختہ عہد و پیمان کو نہ بھولو جو اُس نے تم سے لیا ہے، یعنی تمہارا یہ قول کہ، "ہم نے سنا اور اطاعت قبول کی" اللہ سے ڈرو، اللہ دلوں کے راز تک جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱذْكُرُوا۟ And remember
- نِعْمَةَ (the) Favor
- ٱللَّهِ (of) Allah
- عَلَيْكُمْ upon you
- وَمِيثَـٰقَهُ and His covenant
- ٱلَّذِى which
- وَاثَقَكُم He bound you
- بِهِۦٓ with [it]
- إِذْ when
- قُلْتُمْ you said
- سَمِعْنَا We heard
- وَأَطَعْنَا ۖ and we obeyed
- وَٱتَّقُوا۟ and fear
- ٱللَّهَ ۚ Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- عَلِيمٌۢ (is) All-Knower
- بِذَاتِ of what
- ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.