لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:78
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বনী-ইসলাঈলের মধ্যে যারা কাফের, তাদেরকে দাউদ ও মরিয়মতনয় ঈসার মুখে অভিসম্পাত করা হয়েছে। এটা একারণে যে, তারা অবাধ্যতা করত এবং সীমা লংঘন করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux des Enfants d'Israël qui n'avaient pas cru ont été maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie, parce qu'ils désobéissaient et transgressaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие сыны Исраила (Израиля) были прокляты языком Давуда (Давида) и Исы (Иисуса), сына Марьям (Марии). Это произошло потому, что они ослушались и преступали границы дозволенного
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los Hijos de Israel que se obstinaban en negar la verdad ya fueron maldecidos por David y por Jesús hijo de María, porque transgredían los límites de la ley y se rebelaban [contra Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بنی اسرائیل میں سے جن لوگوں نے کفر کی راہ اختیار کی اُن پر داؤدؑ اور عیسیٰ ابن مریمؑ کی زبان سے لعنت کی گئی کیونکہ وہ سرکش ہوگئے تھے اور زیادتیاں کرنے لگے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- لُعِنَ Were cursed
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- مِنۢ from
- بَنِىٓ (the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
- عَلَىٰ by
- لِسَانِ (the) tongue
- دَاوُۥدَ (of) Dawood
- وَعِيسَى and Isa
- ٱبْنِ son
- مَرْيَمَ ۚ (of) Maryam
- ذَٰلِكَ that (was)
- بِمَا because
- عَصَوا۟ they disobeyed
- وَّكَانُوا۟ and they were
- يَعْتَدُونَ transgressing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.