قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
المائدة
Al-Ma'idah 5:77
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ হে আহলে কিতাবগন, তোমরা স্বীয় ধর্মে অন্যায় বাড়াবাড়ি করো না এবং এতে ঐ সম্প্রদায়ের প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না, যারা পূর্বে পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। তারা সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «O gens du Livre, n'exagérez pas en votre religion, s'opposant à la vérité. Ne suivez pas les passions des gens qui se sont égarés avant cela, qui ont égaré beaucoup de monde et qui se sont égarés du chemin droit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии вопреки истине и не потакайте желаниям людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих других и сбились с прямого пути»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "¡Oh, Gente del Libro! No se excedan en sus creencias tergiversando la verdad, y no sigan ideas personales de gentes que se desviaron en el pasado, que hicieron que muchos se extraviaran y se desviaran del camino recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، اے اہل کتاب! اپنے دین میں ناحق غلو نہ کرو اور اُ ن لوگوں کے تخیلات کی پیروی نہ کرو جو تم سے پہلے خود گمراہ ہوئے اور بہتوں کو گمراہ کیا، اور "سَوَا٫ السّبیل" سے بھٹک گئے
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- يَـٰٓأَهْلَ O People
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
- لَا (Do) not
- تَغْلُوا۟ exceed
- فِى in
- دِينِكُمْ your religion
- غَيْرَ other than
- ٱلْحَقِّ the truth
- وَلَا and (do) not
- تَتَّبِعُوٓا۟ follow
- أَهْوَآءَ (vain) desires
- قَوْمٍۢ (of) a people
- قَدْ certainly
- ضَلُّوا۟ who went astray
- مِن from
- قَبْلُ before
- وَأَضَلُّوا۟ and they misled
- كَثِيرًۭا many
- وَضَلُّوا۟ and they have strayed
- عَن from
- سَوَآءِ (the) right
- ٱلسَّبِيلِ [the] way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.