كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:79
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা পরস্পরকে মন্দ কাজে নিষেধ করত না, যা তারা করত। তারা যা করত তা অবশ্যই মন্দ ছিল
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No se reprochaban unos a otros los pecados que cometían. ¡Qué perversa era su forma de actuar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُنہوں نے ایک دوسرے کو برے افعال کے ارتکاب سے روکنا چھوڑ دیا تھا، برا طرز عمل تھا جو اُنہوں نے اختیار کیا
Word by word
Each word, and what it means
- كَانُوا۟ They had been
- لَا not
- يَتَنَاهَوْنَ forbidding each other
- عَن from
- مُّنكَرٍۢ wrongdoing
- فَعَلُوهُ ۚ they did [it]
- لَبِئْسَ Surely, evil
- مَا (was) what
- كَانُوا۟ they were
- يَفْعَلُونَ doing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.