المائدة

Al-Ma'idah 5:71

The Table Spread Ayah 71 of 120

وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allah turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allah is Seeing of what they do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা ধারণা করেছে যে, কোন অনিষ্ট হবে না। ফলে তারা আরও অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। অতঃপর আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করলেন। এরপরও তাদের অধিকাংশই অন্ধ ও বধির হয়ে রইল। আল্লাহ দেখেন তারা যা কিছু করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Comptant qu'il n'y aurait pas de tentation contre eux, ils étaient devenus aveugles et sourds. Puis Allah accueillit leur repentir. Ensuite, beaucoup d'entre eux redevinrent aveugles et sourds. Et Allah voit parfaitement ce qu'ils font

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они посчитали, что не будет искушения, и потому стали слепы и глухи. Затем Аллах принял их покаяние, после чего многие из них снова стали слепы и глухи. Аллах видит то, что они совершают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Creían que no les alcanzaría ninguna calamidad [por sus crímenes] y se volvieron ciegos y sordos [de corazón], pero Dios los perdonó, aunque muchos de ellos reincidieron. Dios ve todo lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اپنے نزدیک یہ سمجھے کہ کوئی فتنہ رونما نہ ہوگا، اس لیے اندھے اور بہرے بن گئے پھر اللہ نے اُنہیں معاف کیا تو اُن میں سے اکثر لوگ اور زیادہ اندھے اور بہرے بنتے چلے گئے اللہ اُن کی یہ سب حرکات دیکھتا رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَحَسِبُوٓا۟ And they thought
  2. أَلَّا that not
  3. تَكُونَ will be (for them)
  4. فِتْنَةٌۭ a trial
  5. فَعَمُوا۟ so they became blind
  6. وَصَمُّوا۟ and they became deaf
  7. ثُمَّ Then
  8. تَابَ turned
  9. ٱللَّهُ Allah
  10. عَلَيْهِمْ to them
  11. ثُمَّ then (again)
  12. عَمُوا۟ they became blind
  13. وَصَمُّوا۟ and they became deaf
  14. كَثِيرٌۭ many
  15. مِّنْهُمْ ۚ of them
  16. وَٱللَّهُ And Allah
  17. بَصِيرٌۢ (is) All-Seer
  18. بِمَا of what
  19. يَعْمَلُونَ they do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.