المائدة

Al-Ma'idah 5:72

The Table Spread Ayah 72 of 120

لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কাফের, যারা বলে যে, মরিময়-তনয় মসীহ-ই আল্লাহ; অথচ মসীহ বলেন, হে বণী-ইসরাঈল, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর, যিনি আমার পালন কর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা। নিশ্চয় যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থির করে, আল্লাহ তার জন্যে জান্নাত হারাম করে দেন। এবং তার বাসস্থান হয় জাহান্নাম। অত্যাচারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: «En vérité, Allah c'est le Messie, fils de Marie.» Alors que le Messie a dit: «O enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur». Quiconque associe à Allah (d'autres divinités,) Allah lui interdit le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, pas de secoureurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не уверовали те, которые говорят: «Аллах - это Мессия, сын Марьям (Марии)». Мессия сказал: «О сыны Исраила (Израиля)! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему». Воистину, кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тому Он запретил Рай. Его пристанищем будет Геенна, и у беззаконников не будет помощников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes dicen: "Dios y el Mesías hijo de María son una misma persona" niegan la verdad, porque el mismo Mesías dijo: "¡Oh, Hijos de Israel! Adoren solo a Dios, que es mi Señor y el suyo". A quien atribuya actos de adoración a otros además de Dios, Él le vedará el Paraíso y su morada será el Infierno. Los injustos no tendrán quién los socorra

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ مسیح ابن مریم ہی ہے حالانکہ مسیح نے کہا تھا کہ "اے بنی اسرائیل! اللہ کی بندگی کرو جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی" جس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرایا اُس پر اللہ نے جنت حرام کر دی اور اُس کا ٹھکانا جہنم ہے اور ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَقَدْ Certainly
  2. كَفَرَ disbelieved
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. قَالُوٓا۟ say
  5. إِنَّ Indeed
  6. ٱللَّهَ Allah
  7. هُوَ He
  8. ٱلْمَسِيحُ (is) the Messiah
  9. ٱبْنُ son
  10. مَرْيَمَ ۖ (of) Maryam
  11. وَقَالَ While said
  12. ٱلْمَسِيحُ the Messiah
  13. يَـٰبَنِىٓ O Children
  14. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  15. ٱعْبُدُوا۟ Worship
  16. ٱللَّهَ Allah
  17. رَبِّى my Lord
  18. وَرَبَّكُمْ ۖ and your Lord
  19. إِنَّهُۥ Indeed, he
  20. مَن who
  21. يُشْرِكْ associates partners
  22. بِٱللَّهِ with Allah
  23. فَقَدْ then surely
  24. حَرَّمَ (has) forbidden
  25. ٱللَّهُ Allah
  26. عَلَيْهِ for him
  27. ٱلْجَنَّةَ Paradise
  28. وَمَأْوَىٰهُ and his abode
  29. ٱلنَّارُ ۖ (will be) the Fire
  30. وَمَا And not
  31. لِلظَّـٰلِمِينَ for the wrongdoers
  32. مِنْ any
  33. أَنصَارٍۢ helpers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.