لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম এবং তাদের কাছে অনেক পয়গম্বর প্রেরণ করে ছিলাম। যখনই তাদের কাছে কোন পয়গম্বর এমন নির্দেশ নিয়ে আসত যা তাদের মনে চাইত না, তখন তাদের অনেকের প্রতি তারা মিথ্যারোপ করত এবংঅনেককে হত্যা করে ফেলত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Nous avions déjà pris l'engagement des Enfants d'Israël, et Nous leur avions envoyé des messagers. Mais chaque fois qu'un Messager leur vient avec ce qu'ils ne désirent pas, ils en traitent certains de menteurs et ils en tuent d'autres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже заключили завет с сынами Исраила (Израиля) и отправили к ним посланников. Каждый раз, когда посланники приносили им то, что им было не по душе, они нарекали лжецами одних и убивали других
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Celebré un pacto solemne con los Hijos de Israel y les envié Mensajeros. Siempre que un Mensajero se presentaba ante ellos con algo que no les gustaba, lo desmentían o lo mataban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے بنی اسرائیل سے پختہ عہد لیا اور اُن کی طرف بہت سے رسول بھیجے، مگر جب کبھی ان کے پاس کوئی رسول اُن کی خواہشات نفس کے خلاف کچھ لے کر آیا تو کسی کو انہوں نے جھٹلایا اور کسی کو قتل کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- لَقَدْ Certainly
- أَخَذْنَا We took
- مِيثَـٰقَ a Covenant
- بَنِىٓ (from the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
- وَأَرْسَلْنَآ and We sent
- إِلَيْهِمْ to them
- رُسُلًۭا ۖ Messengers
- كُلَّمَا Whenever
- جَآءَهُمْ came to them
- رَسُولٌۢ any Messenger
- بِمَا with what
- لَا not
- تَهْوَىٰٓ desired
- أَنفُسُهُمْ their souls
- فَرِيقًۭا a group
- كَذَّبُوا۟ they denied
- وَفَرِيقًۭا and a group
- يَقْتُلُونَ they kill
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.