المائدة

Al-Ma'idah 5:67

The Table Spread Ayah 67 of 120

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the disbelieving people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে রসূল, পৌছে দিন আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে। আর যদি আপনি এরূপ না করেন, তবে আপনি তাঁর পয়গাম কিছুই পৌছালেন না। আল্লাহ আপনাকে মানুষের কাছ থেকে রক্ষা করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur. Si tu ne le faisais pas, alors tu n'aurais pas communiqué Son message. Et Allah te protègera des gens. Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О Посланник! Возвести то, что ниспослано тебе от своего Господа. Если ты не сделаешь этого, то не донесешь Его послания. Аллах защитит тебя от людей. Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Mensajero! Comunica [completamente] lo que te ha sido revelado por tu Señor. Si no lo haces, no habrás hecho llegar Su Mensaje. Dios te protegerá de la gente [que intenta impedir que cumplas con tu misión]. Dios no guía a un pueblo que niega la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے پیغمبرؐ! جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے وہ لوگوں تک پہنچا دو اگر تم نے ایسا نہ کیا تو اس کی پیغمبری کا حق ادا نہ کیا اللہ تم کو لوگوں کے شر سے بچانے والا ہے یقین رکھو کہ وہ کافروں کو (تمہارے مقابلہ میں) کامیابی کی راہ ہرگز نہ دکھائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلرَّسُولُ Messenger
  3. بَلِّغْ Convey
  4. مَآ what
  5. أُنزِلَ has been revealed
  6. إِلَيْكَ to you
  7. مِن from
  8. رَّبِّكَ ۖ your Lord
  9. وَإِن and if
  10. لَّمْ not
  11. تَفْعَلْ you do
  12. فَمَا then not
  13. بَلَّغْتَ you (have) conveyed
  14. رِسَالَتَهُۥ ۚ His Message
  15. وَٱللَّهُ And Allah
  16. يَعْصِمُكَ will protect you
  17. مِنَ from
  18. ٱلنَّاسِ ۗ the people
  19. إِنَّ Indeed
  20. ٱللَّهَ Allah
  21. لَا (does) not
  22. يَهْدِى guide
  23. ٱلْقَوْمَ the people
  24. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelieving

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.