المائدة

Al-Ma'idah 5:66

The Table Spread Ayah 66 of 120

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if only they upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate community, but many of them - evil is that which they do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তারা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, পুরোপুরি পালন করত, তবে তারা উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে ভক্ষণ করত। তাদের কিছুসংখ্যক লোক সৎপথের অনুগামী এবং অনেকেই মন্দ কাজ করে যাচ্ছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    S'ils avaient appliqué la Thora et l'Evangile et ce qui est descendu sur eux de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement joui de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds. Il y a parmi eux un groupe qui agit avec droiture; mais pour beaucoup d'entre eux, comme est mauvais ce qu'ils font

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы они руководствовались Тауратом (Торой), Инджилом (Евангелием) и тем, что было ниспослано им от их Господа, то они питались бы тем, что над ними, и тем, что у них под ногами. Среди них есть умеренные люди (праведники, уверовавшие в Пророка Мухаммада, избегающие чрезмерности в религии и не делающие упущений), но плохо то, что совершают многие из них

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si se hubiesen atenido a la Tora, el Evangelio y lo [último] que les ha sido revelado por su Señor [el Corán], recibirían las bendiciones que caen del cielo y las que brotan de la tierra. Entre ellos hay quienes son moderados, pero la mayoría obra de forma perversa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کاش انہوں نے توراۃ اور انجیل اور اُن دوسری کتابوں کو قائم کیا ہوتا جو اِن کے رب کی طرف سے اِن کے پاس بھیجی گئی تھیں ایسا کرتے تو اِن کے لیے اوپر سے رزق برستا اور نیچے سے ابلتا اگرچہ اِن میں کچھ لوگ راست رو بھی ہیں لیکن ان کی اکثریت سخت بد عمل ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. أَنَّهُمْ that they
  3. أَقَامُوا۟ had stood firmly
  4. ٱلتَّوْرَىٰةَ (by) the Taurat
  5. وَٱلْإِنجِيلَ and the Injeel
  6. وَمَآ and what
  7. أُنزِلَ was revealed
  8. إِلَيْهِم to them
  9. مِّن from
  10. رَّبِّهِمْ their Lord
  11. لَأَكَلُوا۟ surely they (would have) eaten
  12. مِن from
  13. فَوْقِهِمْ above them
  14. وَمِن and from
  15. تَحْتِ beneath
  16. أَرْجُلِهِم ۚ their feet
  17. مِّنْهُمْ Among them
  18. أُمَّةٌۭ (is) a community
  19. مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ moderate
  20. وَكَثِيرٌۭ but many
  21. مِّنْهُمْ of them
  22. سَآءَ evil
  23. مَا (is) what
  24. يَعْمَلُونَ they do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.