وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
المائدة
Al-Ma'idah 5:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ্বাস স্থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের মন্দ বিষয়সমূহ ক্ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ্যানসমূহে প্রবিষ্ট করতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs méfaits et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы люди Писания уверовали и устрашились, то Мы простили бы им злодеяния и ввели бы их в Сады блаженства
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si la Gente del Libro creyera y tuviera temor de Dios, Yo les borraría sus pecados y los introduciría en los Jardines de las Delicias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر (اِس سرکشی کے بجائے) یہ اہل کتاب ایمان لے آتے اور خدا ترسی کی روش اختیار کرتے تو ہم اِن کی برائیاں اِن سے دور کر دیتے اور ان کو نعمت بھری جنتوں میں پہنچاتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- أَنَّ that
- أَهْلَ (the) People
- ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
- ءَامَنُوا۟ (had) believed
- وَٱتَّقَوْا۟ and feared (Allah)
- لَكَفَّرْنَا surely We (would have) removed
- عَنْهُمْ from them
- سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil (deeds)
- وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ and surely We (would have) admitted them
- جَنَّـٰتِ (to) Gardens
- ٱلنَّعِيمِ (of) Bliss
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.