المائدة

Al-Ma'idah 5:68

The Table Spread Ayah 68 of 120

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলে দিনঃ হে আহলে কিতাবগণ, তোমরা কোন পথেই নও, যে পর্যন্ত না তোমরা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যে গ্রন্থ তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তাও পুরোপুরি পালন না কর। আপনার পালনকর্তার কাছ থেকে আপনার প্রতি যা অবর্তীণ হয়েছে, তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফর বৃদ্ধি পাবে। অতএব, এ কাফের সম্প্রদায়ের জন্যে দুঃখ করবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «O gens du Livre, vous ne tenez sur rien, tant que vous ne vous conformez pas à la Thora et à l'Evangile et à ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur.» Et certes, ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur va accroître beaucoup d'entre eux en rébellion et en mécréance. Ne te tourmente donc pas pour les gens mécréants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «О люди Писания! Вы не будете идти прямым путем, пока не станете руководствоваться Тауратом (Торой), Инджилом (Евангелием) и тем, что ниспослано вам от вашего Господа». Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. Не печалься же о неверующих людях

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "¡Oh, Gente del Libro! No tendrán fundamento alguno mientras no se atengan a [la ley de] la Tora, el Evangelio y lo que les ha sido revelado por su Señor". Lo que te ha sido revelado por tu Señor acrecentará en muchos de ellos la arrogancia y la negación a reconocer la verdad, pero no te aflijas por un pueblo que se niega a reconocer la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    صاف کہہ دو کہ "اے اہل کتاب! تم ہرگز کسی اصل پر نہیں ہو جب تک کہ توراۃ اور انجیل اور اُن دوسری کتابوں کو قائم نہ کرو جو تمہارے رب کی طرف سے نازل کی گئی ہیں" ضرور ہے کہ یہ فرمان جو تم پر نازل کیا گیا ہے ان میں سے اکثر کی سرکشی اور انکار کو اور زیادہ بڑھا دے گا مگر انکار کرنے والوں کے حال پر کچھ افسوس نہ کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. يَـٰٓأَهْلَ O People
  3. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  4. لَسْتُمْ You are not
  5. عَلَىٰ on
  6. شَىْءٍ anything
  7. حَتَّىٰ until
  8. تُقِيمُوا۟ you stand firmly
  9. ٱلتَّوْرَىٰةَ (by) the Taurat
  10. وَٱلْإِنجِيلَ and the Injeel
  11. وَمَآ and what
  12. أُنزِلَ has been revealed
  13. إِلَيْكُم to you
  14. مِّن from
  15. رَّبِّكُمْ ۗ your Lord
  16. وَلَيَزِيدَنَّ And surely increase
  17. كَثِيرًۭا many
  18. مِّنْهُم of them
  19. مَّآ what
  20. أُنزِلَ has been revealed
  21. إِلَيْكَ to you
  22. مِن from
  23. رَّبِّكَ your Lord
  24. طُغْيَـٰنًۭا (in) rebellion
  25. وَكُفْرًۭا ۖ and disbelief
  26. فَلَا So (do) not
  27. تَأْسَ grieve
  28. عَلَى over
  29. ٱلْقَوْمِ the people
  30. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelieving

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.