وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আপনি তাদের অনেককে দেখবেন যে, দৌড়ে দৌড়ে পাপে, সীমালঙ্ঘনে এবং হারাম ভক্ষনে পতিত হয়। তারা অত্যন্ত মন্দ কাজ করছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu'ils œuvrent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты видишь, что многие из них поспешают грешить, преступать границы дозволенного ипожирать запретное. Воистину, скверно то, что они совершают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Verás a muchos de ellos precipitarse en el pecado, la injusticia y apoderarse de los bienes ajenos. ¡Qué mal está lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم دیکھتے ہو کہ ان میں سے بکثرت لوگ گناہ اور ظلم و زیادتی کے کاموں میں دوڑ دھوپ کرتے پھرتے ہیں اور حرام کے مال کھاتے ہیں بہت بری حرکات ہیں جو یہ کر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَرَىٰ And you see
- كَثِيرًۭا many
- مِّنْهُمْ of them
- يُسَـٰرِعُونَ hastening
- فِى into
- ٱلْإِثْمِ [the] sin
- وَٱلْعُدْوَٰنِ and [the] transgression
- وَأَكْلِهِمُ and eating
- ٱلسُّحْتَ ۚ the forbidden
- لَبِئْسَ Surely evil
- مَا (is) what
- كَانُوا۟ they were
- يَعْمَلُونَ doing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.