وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তারা তোমাদের কাছে আসে তখন বলে দাওঃ আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। অথচ তারা কুফর নিয়ে এসেছিল এবং কুফর নিয়েই প্রস্থান করেছে। তারা যা গোপন করত, আল্লাহ তা খুব জানেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: «Nous croyons.» Alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Придя к вам, они сказали: «Мы уверовали». Однако они вошли с неверием и вышли с ним. Аллаху лучше знать, что они утаивали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se encuentran con ustedes dicen: "Creemos", pero cuando entraron [al Islam en apariencia] traían la incredulidad consigo, y al abandonarlo [al Islam] salieron igual. Dios sabe bien lo que ocultan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب یہ تم لوگوں کے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے، حالانکہ کفر لیے ہوئے آئے تھے اور کفر ہی لیے ہوئے واپس گئے اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- جَآءُوكُمْ they come to you
- قَالُوٓا۟ they say
- ءَامَنَّا We believe
- وَقَد But certainly
- دَّخَلُوا۟ they entered
- بِٱلْكُفْرِ with disbelief
- وَهُمْ and they
- قَدْ certainly
- خَرَجُوا۟ went out
- بِهِۦ ۚ with it
- وَٱللَّهُ And Allah
- أَعْلَمُ knows best
- بِمَا [of] what
- كَانُوا۟ they were
- يَكْتُمُونَ hiding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.