المائدة

Al-Ma'idah 5:60

The Table Spread Ayah 60 of 120

قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ আমি তোমাদেরকে বলি, তাদের মধ্যে কার মন্দ প্রতিফল রয়েছে আল্লাহর কাছে? যাদের প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন, যাদের প্রতি তিনি ক্রোধাম্বিত হয়েছেন, যাদের কতককে বানর ও শুকরে রূপান্তরিত করে দিয়েছেন এবং যারা শয়তানের আরাধনা করেছে, তারাই মর্যাদার দিক দিয়ে নিকৃষ্টতর এবং সত্যপথ থেকেও অনেক দূরে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Сообщить ли вам о тех, кто получит еще худшее воздаяние от Аллаха? Это - те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался, кого Он превратил в обезьян и свиней и кто поклонялся тагуту. Они займут еще более скверное место и еще больше сбились с прямого пути»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "¿No quieren acaso que les informe quiénes tendrán peor retribución que éstos ante Dios? Son quienes maldijo Dios, los que incurrieron en Su ira, los que convirtió en monos y cerdos, y los que adoran a los falsos dioses. Esos son los que se encuentran en una situación peor y son los más extraviados del camino recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر کہو "کیا میں اُن لوگوں کی نشاندہی کروں جن کا انجام خدا کے ہاں فاسقوں کے انجام سے بھی بدتر ہے؟ وہ جن پر خدا نے لعنت کی، جن پر اُس کا غضب ٹوٹا، جن میں سے بندر اور سور بنائے گئے، جنہوں نے طاغوت کی بندگی کی ان کا درجہ اور بھی زیادہ برا ہے اور وہ سَوَا٫ السّبیل سے بہت زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. هَلْ Shall
  3. أُنَبِّئُكُم I inform you
  4. بِشَرٍّۢ (of) worse
  5. مِّن than
  6. ذَٰلِكَ that
  7. مَثُوبَةً (as) recompense
  8. عِندَ from
  9. ٱللَّهِ ۚ Allah
  10. مَن Whom
  11. لَّعَنَهُ has (been) cursed
  12. ٱللَّهُ (by) Allah
  13. وَغَضِبَ and He became angry
  14. عَلَيْهِ with him
  15. وَجَعَلَ and made
  16. مِنْهُمُ of them
  17. ٱلْقِرَدَةَ [the] apes
  18. وَٱلْخَنَازِيرَ and [the] swines
  19. وَعَبَدَ and (who) worshipped
  20. ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ the false deities
  21. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  22. شَرٌّۭ (are) worse
  23. مَّكَانًۭا (in) position
  24. وَأَضَلُّ and farthest astray
  25. عَن from
  26. سَوَآءِ (the) even
  27. ٱلسَّبِيلِ way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.