لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:63
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
দরবেশ ও আলেমরা কেন তাদেরকে পাপ কথা বলতে এবং হারাম ভক্ষণ করতে নিষেধ করে না? তারা খুবই মন্দ কাজ করছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Почему же раввины и первосвященники не удерживают их от греховных речей и пожирания запретного? Воистину, скверно то, что они творят
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Por qué sus maestros y rabinos no les prohíben mentir y usurpar los bienes ajenos? ¡Qué mal está lo que hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیوں اِن کے عُلما٫ اور مشائخ انہیں گناہ پر زبان کھولنے اور حرام کھانے سے نہیں روکتے؟ یقیناً بہت ہی برا کارنامہ زندگی ہے جو وہ تیار کر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَوْلَا Why (do) not
- يَنْهَىٰهُمُ forbid them
- ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ the Rabbis
- وَٱلْأَحْبَارُ and the religious scholars
- عَن from
- قَوْلِهِمُ their saying
- ٱلْإِثْمَ the sinful
- وَأَكْلِهِمُ and their eating
- ٱلسُّحْتَ ۚ (of) the forbidden
- لَبِئْسَ Surely, evil
- مَا (is) what
- كَانُوا۟ they used to
- يَصْنَعُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.