المائدة

Al-Ma'idah 5:46

The Table Spread Ayah 46 of 120

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাদের পেছনে মরিয়ম তনয় ঈসাকে প্রেরণ করেছি। তিনি পূর্ববর্তী গ্রন্থ তওরাতের সত্যায়নকারী ছিলেন। আমি তাঁকে ইঞ্জিল প্রদান করেছি। এতে হেদায়াত ও আলো রয়েছে। এটি পূর্ববতী গ্রন্থ তওরাতের সত্যায়ন করে পথ প্রদর্শন করে এবং এটি খোদাভীরুদের জন্যে হেদায়েত উপদেশ বানী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous avons envoyé après eux Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l'Evangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вслед за ними Мы отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), с подтверждением истинности того, что было прежде ниспослано в Таурате (Торе). Мы даровали ему Инджил (Евангелие), в котором было верное руководство и свет, которое подтверждало то, что прежде было ниспослано в Таурате (Торе). Он был верным руководством и увещеванием для богобоязненных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hice que Jesús hijo de María siguiera [el ejemplo de los Profetas anteriores], en confirmación de la verdad que aún quedaba en la Tora. A él le he revelado el Evangelio en el que había guía y luz, como confirmación de lo que aun quedaba de la Tora, y como guía y exhortación para los que tienen temor de Dios y piedad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر ہم نے ان پیغمبروں کے بعد مریمؑ کے بیٹے عیسیٰؑ کو بھیجا توراۃ میں سے جو کچھ اس کے سامنے موجود تھا وہ اس کی تصدیق کرنے والا تھا اور ہم نے اس کو انجیل عطا کی جس میں رہنمائی اور روشنی تھی اور وہ بھی توراۃ میں سے جو کچھ اُس وقت موجود تھا اُس کی تصدیق کرنے والی تھی اور خدا ترس لوگوں کے لیے سراسر ہدایت اور نصیحت تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَفَّيْنَا And We sent
  2. عَلَىٰٓ on
  3. ءَاثَـٰرِهِم their footsteps
  4. بِعِيسَى Isa
  5. ٱبْنِ son
  6. مَرْيَمَ (of) Maryam
  7. مُصَدِّقًۭا confirming
  8. لِّمَا what
  9. بَيْنَ (was) between
  10. يَدَيْهِ his hands
  11. مِنَ of
  12. ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ the Taurat
  13. وَءَاتَيْنَـٰهُ and We gave him
  14. ٱلْإِنجِيلَ the Injeel
  15. فِيهِ in it
  16. هُدًۭى (was) Guidance
  17. وَنُورٌۭ and light
  18. وَمُصَدِّقًۭا and confirming
  19. لِّمَا what
  20. بَيْنَ (was) between
  21. يَدَيْهِ his hands
  22. مِنَ of
  23. ٱلتَّوْرَىٰةِ the Taurat
  24. وَهُدًۭى and a Guidance
  25. وَمَوْعِظَةًۭ and an admonition
  26. لِّلْمُتَّقِينَ for the God conscious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.