المائدة

Al-Ma'idah 5:45

The Table Spread Ayah 45 of 120

وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি এ গ্রন্থে তাদের প্রতি লিখে দিয়েছি যে, প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ, চক্ষুর বিনিময়ে চক্ষু, নাকের বিনিময়ে নাক, কানের বিনিময়ে কান, দাঁতের বিনিময়ে দাঁত এবং যখম সমূহের বিনিময়ে সমান যখম। অতঃপর যে ক্ষমা করে, সে গোনাহ থেকে পাক হয়ে যায়। যেসব লোক আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করে না তারাই জালেম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion. Après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont des injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы предписали им в нем: душа - за душу, око - за око, нос - за нос, ухо - за ухо, зуб - за зуб, а за раны - возмездие. Но если кто-нибудь пожертвует этим, то это станет для него искуплением. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются беззаконниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    He prescrito en ella [la Tora, la justicia retributiva]: Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente, y con las heridas una similar. Pero si la víctima perdona [que se aplique la pena al culpable] esto le servirá de expiación. Quienes no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado [por considerarlo inferior], ésos son los verdaderos ofensores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    توراۃ میں ہم نے یہودیوں پر یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان، آنکھ کے بدلے آنکھ، ناک کے بدلے ناک، کان کے بدلے کان، دانت کے بدلے دانت، اور تمام زخموں کے لیے برابر کا بدلہ پھر جو قصاص کا صدقہ کر دے تو وہ اس کے لیے کفارہ ہے اور جو لوگ اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق فیصلہ نہ کریں وہی ظالم ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَتَبْنَا And We ordained
  2. عَلَيْهِمْ for them
  3. فِيهَآ in it
  4. أَنَّ that
  5. ٱلنَّفْسَ the life
  6. بِٱلنَّفْسِ for the life
  7. وَٱلْعَيْنَ and the eye
  8. بِٱلْعَيْنِ for the eye
  9. وَٱلْأَنفَ and the nose
  10. بِٱلْأَنفِ for the nose
  11. وَٱلْأُذُنَ and the ear
  12. بِٱلْأُذُنِ for the ear
  13. وَٱلسِّنَّ and the tooth
  14. بِٱلسِّنِّ for the tooth
  15. وَٱلْجُرُوحَ and (for) wounds
  16. قِصَاصٌۭ ۚ (is) retribution
  17. فَمَن But whoever
  18. تَصَدَّقَ gives charity
  19. بِهِۦ with it
  20. فَهُوَ then it is
  21. كَفَّارَةٌۭ an expiation
  22. لَّهُۥ ۚ for him
  23. وَمَن And whoever
  24. لَّمْ (does) not
  25. يَحْكُم judge
  26. بِمَآ by what
  27. أَنزَلَ has revealed
  28. ٱللَّهُ Allah
  29. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  30. هُمُ [they]
  31. ٱلظَّـٰلِمُونَ (are) the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.