المائدة

Al-Ma'idah 5:44

The Table Spread Ayah 44 of 120

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allah] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allah, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তওরাত অবর্তীর্ন করেছি। এতে হেদায়াত ও আলো রয়েছে। আল্লাহর আজ্ঞাবহ পয়গম্বর, দরবেশ ও আলেমরা এর মাধ্যমে ইহুদীদেরকে ফয়সালা দিতেন। কেননা, তাদেরকে এ খোদায়ী গ্রন্থের দেখাশোনা করার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল এবং তাঁরা এর রক্ষণাবেক্ষণে নিযুক্ত ছিলেন। অতএব, তোমরা মানুষকে ভয় করো না এবং আমাকে ভয় কর এবং আমার আয়াত সমূহের বিনিময়ে স্বল্পমূল্যে গ্রহণ করো না, যেসব লোক আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফায়সালা করে না, তারাই কাফের।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a guide et lumière. C'est sur sa base que les prophètes qui se sont soumis à Allah, ainsi que les rabbins et les docteurs jugent les affaires des Juifs. Car on leur a confié la garde du Livre d'Allah, et ils en sont les témoins. Ne craignez donc pas les gens, mais craignez Moi. Et ne vendez pas Mes enseignements à vil prix. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, les voilà les mécréants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы ниспослали Таурат (Тору), в котором содержится верное руководство и свет. Покорившиеся пророки выносили по нему решения для исповедующих иудаизм. Раввины и первосвященники поступали таким же образом в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха. Они свидетельствовали о нем. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не продавайте Мои знамения за ничтожную цену. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются неверующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    He revelado la Tora, en la que hay guía y luz. Los Profetas entregados [a la voluntad de Dios] juzgaban entre los judíos. Lo mismo hicieron los rabinos y juristas en cumplimiento de su misión de custodiar el Libro de Dios y ser testigos de él [en sus enseñanzas]. No teman a la gente sino que tengan temor de Mí. No vendan Mis preceptos por un precio vil. Quienes no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado [por considerarlo inferior], ésos son los verdaderos incrédulos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے توراۃ نازل کی جس میں ہدایت اور روشنی تھی سارے نبی، جو مسلم تھے، اُسی کے مطابق اِن یہودی بن جانے والوں کے معاملات کا فیصلہ کرتے تھے، اور اِسی طرح ربانی اور احبار بھی (اسی پر فیصلہ کا مدار رکھتے تھے) کیونکہ انہیں کتاب اللہ کی حفاظت کا ذمہ دار بنایا گیا تھا اور وہ اس پر گواہ تھے پس (اے گروہ یہود!) تم لوگوں سے نہ ڈرو بلکہ مجھ سے ڈرو اور میری آیات کو ذرا ذرا سے معاوضے لے کر بیچنا چھوڑ دو جو لوگ اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق فیصلہ نہ کریں وہی کافر ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّآ Indeed
  2. أَنزَلْنَا We revealed
  3. ٱلتَّوْرَىٰةَ the Taurat
  4. فِيهَا in it
  5. هُدًۭى (was) Guidance
  6. وَنُورٌۭ ۚ and light
  7. يَحْكُمُ judged
  8. بِهَا by it
  9. ٱلنَّبِيُّونَ the Prophets
  10. ٱلَّذِينَ those who
  11. أَسْلَمُوا۟ had submitted (to Allah)
  12. لِلَّذِينَ for those who
  13. هَادُوا۟ were Jews
  14. وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ and the Rabbis
  15. وَٱلْأَحْبَارُ and the scholars
  16. بِمَا with what
  17. ٱسْتُحْفِظُوا۟ they were entrusted
  18. مِن of
  19. كِتَـٰبِ (the) Book
  20. ٱللَّهِ (of) Allah
  21. وَكَانُوا۟ and they were
  22. عَلَيْهِ to it
  23. شُهَدَآءَ ۚ witnesses
  24. فَلَا So (do) not
  25. تَخْشَوُا۟ fear
  26. ٱلنَّاسَ the people
  27. وَٱخْشَوْنِ but fear Me
  28. وَلَا and (do) not
  29. تَشْتَرُوا۟ sell
  30. بِـَٔايَـٰتِى My Verses
  31. ثَمَنًۭا (for) a price
  32. قَلِيلًۭا ۚ little
  33. وَمَن And whoever
  34. لَّمْ (does) not
  35. يَحْكُم judge
  36. بِمَآ by what
  37. أَنزَلَ has revealed
  38. ٱللَّهُ Allah
  39. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  40. هُمُ [they]
  41. ٱلْكَـٰفِرُونَ (are) the disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.