وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And let the People of the Gospel judge by what Allah has revealed therein. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইঞ্জিলের অধিকারীদের উচিত, আল্লাহ তাতে যা অবতীর্ণ করেছেন। তদানুযায়ী ফয়সালা করা। যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করে না, তারাই পাপাচারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que les gens de l'Evangile jugent d'après ce qu'Allah y a fait descendre. Ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть люди Инджила (Евангелия) судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются нечестивцами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que los seguidores del Evangelio juzguen según lo que Dios ha revelado en él, porque los que no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado, ésos son los verdaderos perversos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہمارا حکم تھا کہ اہل انجیل اس قانون کے مطابق فیصلہ کریں جو اللہ نے اس میں نازل کیا ہے اور جو لوگ اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق فیصلہ نہ کریں وہی فاسق ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلْيَحْكُمْ And let judge
- أَهْلُ (the) People
- ٱلْإِنجِيلِ (of) the Injeel
- بِمَآ by what
- أَنزَلَ has revealed
- ٱللَّهُ Allah
- فِيهِ ۚ in it
- وَمَن And whoever
- لَّمْ (does) not
- يَحْكُم judge
- بِمَآ by what
- أَنزَلَ has revealed
- ٱللَّهُ Allah
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- هُمُ [they] (are)
- ٱلْفَـٰسِقُونَ the defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.