المائدة

Al-Ma'idah 5:41

The Table Spread Ayah 41 of 120

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allah. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে রসূল, তাদের জন্যে দুঃখ করবেন না, যারা দৌড়ে গিয়ে কুফরে পতিত হয়; যারা মুখে বলেঃ আমরা মুসলমান, অথচ তাদের অন্তর মুসলমান নয় এবং যারা ইহুদী; মিথ্যাবলার জন্যে তারা গুপ্তচর বৃত্তি করে। তারা অন্যদলের গুপ্তচর, যারা আপনার কাছে আসেনি। তারা বাক্যকে স্বস্থান থেকে পরিবর্তন করে। তারা বলেঃ যদি তোমরা এ নির্দেশ পাও, তবে কবুল করে নিও এবং যদি এ নির্দেশ না পাও, তবে বিরত থেকো। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করতে চান, তার জন্যে আল্লাহর কাছে আপনি কিছু করতে পারবেন না। এরা এমনিই যে, আল্লাহ এদের অন্তরকে পবিত্র করতে চান না। তাদের জন্যে রয়েছে দুনিয়াতে লাঞ্ছনা এবং পরকালে বিরাট শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O Messager! Que ne t'affligent point ceux qui concourent en mécréance; parmi ceux qui ont dit: «Nous avons cru» avec leurs bouches sans que leurs cœurs aient jamais cru et parmi les Juifs qui aiment bien écouter le mensonge et écouter d'autres gens qui ne sont jamais venus à toi et qui déforment le sens des mots une fois bien établi. Ils disent: «Si vous avez reçu ceci, acceptez-le et si vous ne l'avez pas reçu, soyez méfiants». Celui qu'Allah veut éprouver, tu n'as pour lui aucune protection contre Allah. Voilà ceux dont Allah n'a point voulu purifier les cœurs. A eux, seront réservés, une ignominie ici-bas et un énorme châtiment dans l'au-delà

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О Посланник! Пусть тебя не печалят те, которые стремятся исповедовать неверие и говорят своими устами: «Мы уверовали», - хотя их сердца не уверовали. Среди исповедующих иудаизм есть такие, которые охотно прислушиваются ко лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе. Они искажают слова, меняя их местами, и говорят: «Если вам дадут это, то берите, но если вам не дадут этого, то остерегайтесь». Того, кого Аллах желает подвергнуть искушению, ты не властен защитить от Аллаха. Их сердца Аллах не пожелал очистить. В этом мире их ожидает позор, а в Последней жизни им уготованы великие мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Mensajero! No te entristezcas por quienes se precipitan a negar la verdad, como quienes dicen: "Creemos", pero sus corazones no creen. Entre los judíos hay quienes prestan oídos a cualquier falsedad que se diga, escuchan ávidamente sin venir a pedirte aclaración. Tergiversan el sentido de las palabras [reveladas] sacándolas de su contexto, y dicen: "Si se les dice así [acorde a su tergiversación] acéptenlo; caso contrario, rechácenlo". A quien Dios pone a prueba con una tentación, no podrás hacer nada para salvarlo. Dios no ha querido purificar sus corazones. Ellos serán denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un castigo terrible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے پیغمبرؐ! تمہارے لیے باعث رنج نہ ہوں وہ لوگ جو کفر کی راہ میں بڑی تیز گامی دکھا رہے ہیں خواہ وہ اُن میں سے ہوں جو منہ سے کہتے ہیں ہم ایمان لائے مگر دل اُن کے ایمان نہیں لائے، یا اُن میں سے ہوں جو یہودی بن گئے ہیں، جن کا حال یہ ہے کہ جھوٹ کے لیے کان لگاتے ہیں، اور دوسرے لوگوں کی خاطر، جو تمہارے پاس کبھی نہیں آئے، سن گن لیتے پھرتے ہیں، کتاب اللہ کے الفاظ کو اُن کا صحیح محل متعین ہونے کے باوجود اصل معنی سے پھیرتے ہیں، اور لوگوں سے کہتے ہیں کہ اگر تمہیں یہ حکم دیا جائے تو مانو نہیں تو نہ مانو جسے اللہ ہی نے فتنہ میں ڈالنے کا ارادہ کر لیا ہو تو اس کو اللہ کی گرفت سے بچانے کے لیے تم کچھ نہیں کرسکتے، یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو اللہ نے پاک کرنا نہ چاہا، ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں سخت سزا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلرَّسُولُ Messenger
  3. لَا Let not
  4. يَحْزُنكَ grieve you
  5. ٱلَّذِينَ those who
  6. يُسَـٰرِعُونَ hasten
  7. فِى in (to)
  8. ٱلْكُفْرِ [the] disbelief
  9. مِنَ of
  10. ٱلَّذِينَ those who
  11. قَالُوٓا۟ said
  12. ءَامَنَّا We believe
  13. بِأَفْوَٰهِهِمْ with their mouths
  14. وَلَمْ and not
  15. تُؤْمِن believe
  16. قُلُوبُهُمْ ۛ their hearts
  17. وَمِنَ and from
  18. ٱلَّذِينَ those who
  19. هَادُوا۟ ۛ (are) Jews
  20. سَمَّـٰعُونَ They (are) listeners
  21. لِلْكَذِبِ to falsehood
  22. سَمَّـٰعُونَ (and) listeners
  23. لِقَوْمٍ for people
  24. ءَاخَرِينَ other
  25. لَمْ (who have) not
  26. يَأْتُوكَ ۖ come to you
  27. يُحَرِّفُونَ They distort
  28. ٱلْكَلِمَ the words
  29. مِنۢ from
  30. بَعْدِ after
  31. مَوَاضِعِهِۦ ۖ their context
  32. يَقُولُونَ saying
  33. إِنْ If
  34. أُوتِيتُمْ you are given
  35. هَـٰذَا this
  36. فَخُذُوهُ [so] take it
  37. وَإِن but if
  38. لَّمْ not
  39. تُؤْتَوْهُ you are given it
  40. فَٱحْذَرُوا۟ ۚ then beware
  41. وَمَن And (for) whom
  42. يُرِدِ intends
  43. ٱللَّهُ Allah
  44. فِتْنَتَهُۥ his trial
  45. فَلَن then never
  46. تَمْلِكَ will you have power
  47. لَهُۥ for him
  48. مِنَ against
  49. ٱللَّهِ Allah
  50. شَيْـًٔا ۚ anything
  51. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  52. ٱلَّذِينَ (are) the ones
  53. لَمْ never
  54. يُرِدِ will intend
  55. ٱللَّهُ Allah
  56. أَن that
  57. يُطَهِّرَ He purifies
  58. قُلُوبَهُمْ ۚ their hearts
  59. لَهُمْ For them
  60. فِى in
  61. ٱلدُّنْيَا the world
  62. خِزْىٌۭ ۖ (is) disgrace
  63. وَلَهُمْ and for them
  64. فِى in
  65. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  66. عَذَابٌ (is) a punishment
  67. عَظِيمٌۭ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.