المائدة

Al-Ma'idah 5:42

The Table Spread Ayah 42 of 120

سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muhammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরা মিথ্যা বলার জন্যে গুপ্তচরবৃত্তি করে, হারাম ভক্ষণ করে। অতএব, তারা যদি আপনার কাছে আসে, তবে হয় তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন, না হয় তাদের ব্যাপারে নির্লিপ্ত থাকুন। যদি তাদের থেকে নির্লিপ্ত থাকেন, তবে তাদের সাধ্য নেই যে, আপনার বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারে। যদি ফয়সালা করেন, তবেন্যায় ভাবে ফয়সালা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent à toi, sois juge entre eux ou détourne toi d'eux. Et si tu te détournes d'eux, jamais ils ne pourront te faire aucun mal. Et si tu juges, alors juge entre eux en équité. Car Allah aime ceux qui jugent équitablement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они охотно выслушивают ложь и пожирают запретное. Если они явятся к тебе, то рассуди их или же отвернись от них. Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе. Но если ты вынесешь решение, то суди их беспристрастно. Воистину, Аллах любит беспристрастных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Prestan oídos a la mentira y se benefician vorazmente del soborno. Si se presentan ante ti [para que juzgues] sobre un pleito entre ellos, puedes juzgar o abstenerte. Si te abstienes no podrán perjudicarte en nada; pero si juzgas entre ellos, hazlo con equidad y justicia, porque Dios ama a los justos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ جھوٹ سننے والے اور حرام کے مال کھانے والے ہیں، لہٰذا اگر یہ تمہارے پاس (اپنے مقدمات لے کر) آئیں تو تمہیں اختیار دیا جاتا ہے کہ چاہو ان کا فیصلہ کرو ورنہ انکار کر دو انکار کر دو تو یہ تمہارا کچھ بگاڑ نہیں سکتے، اور فیصلہ کرو تو پھر ٹھیک ٹھیک انصاف کے ساتھ کرو کہ اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَمَّـٰعُونَ Listeners
  2. لِلْكَذِبِ to [the] falsehood
  3. أَكَّـٰلُونَ devourers
  4. لِلسُّحْتِ ۚ of the forbidden
  5. فَإِن So if
  6. جَآءُوكَ they come to you
  7. فَٱحْكُم then judge
  8. بَيْنَهُمْ between them
  9. أَوْ or
  10. أَعْرِضْ turn away
  11. عَنْهُمْ ۖ from them
  12. وَإِن And if
  13. تُعْرِضْ you turn away
  14. عَنْهُمْ from them
  15. فَلَن then never
  16. يَضُرُّوكَ will they harm you
  17. شَيْـًۭٔا ۖ (in) anything
  18. وَإِنْ And if
  19. حَكَمْتَ you judge
  20. فَٱحْكُم then judge
  21. بَيْنَهُم between them
  22. بِٱلْقِسْطِ ۚ with [the] justice
  23. إِنَّ Indeed
  24. ٱللَّهَ Allah
  25. يُحِبُّ loves
  26. ٱلْمُقْسِطِينَ the ones who are just

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.