أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
المائدة
Al-Ma'idah 5:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allah is over all things competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি কি জান না যে আল্লাহর নিমিত্তেই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আধিপত্য। তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre? Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей? Он подвергает мучениям, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. Аллах способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no sabes que a Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra? Castiga a quien quiere y perdona a quien quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم جانتے نہیں ہو کہ اللہ زمین اور آسمانوں کی سلطنت کا مالک ہے؟ جسے چاہے سزا دے اور جسے چاہے معاف کر دے، وہ ہر چیز کا اختیار رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- تَعْلَمْ you know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- لَهُۥ to Him (belongs)
- مُلْكُ (the) dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- يُعَذِّبُ He punishes
- مَن whom
- يَشَآءُ He wills
- وَيَغْفِرُ and He forgives
- لِمَن [to] whom
- يَشَآءُ ۗ He wills
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَلَىٰ (is) on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌۭ All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.