المائدة

Al-Ma'idah 5:39

The Table Spread Ayah 39 of 120

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যে তওবা করে স্বীয় অত্যাচারের পর এবং সংশোধিত হয়, নিশ্চয় আল্লাহ তার তওবা কবুল করেন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais quiconque se repent après son tort et se réforme, Allah accepte son repentir. Car, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах примет покаяние того, кто раскается после совершения несправедливости и исправит содеянное, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero a quien se arrepienta luego de cometer un delito o injusticia y enmiende, Dios lo perdonará, porque Dios es Perdonador, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر جو ظلم کرنے کے بعد توبہ کرے اور اپنی اصلاح کر لے تو اللہ کی نظر عنایت پھر اس پر مائل ہو جائے گی، اللہ بہت درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَن But whoever
  2. تَابَ repented
  3. مِنۢ from
  4. بَعْدِ after
  5. ظُلْمِهِۦ his wrongdoing
  6. وَأَصْلَحَ and reforms
  7. فَإِنَّ then indeed
  8. ٱللَّهَ Allah
  9. يَتُوبُ will turn in forgiveness
  10. عَلَيْهِ ۗ to him
  11. إِنَّ Indeed
  12. ٱللَّهَ Allah
  13. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  14. رَّحِيمٌ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.