المائدة

Al-Ma'idah 5:38

The Table Spread Ayah 38 of 120

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে পুরুষ চুরি করে এবং যে নারী চুরি করে তাদের হাত কেটে দাও তাদের কৃতকর্মের সাজা হিসেবে। আল্লাহর পক্ষ থেকে হুশিয়ারী। আল্লাহ পরাক্রান্ত, জ্ঞানময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont acquis, et comme châtiment de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что они совершили. Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Al ladrón y a la ladrona [luego de un juicio justo] córtenles la mano en compensación por su delito. Esta es una sentencia disuasoria dictada por Dios. Dios es Poderoso, Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور چور، خواہ عورت ہو یا مرد، دونوں کے ہاتھ کاٹ دو، یہ اُن کی کمائی کا بدلہ ہے اور اللہ کی طرف سے عبرتناک سزا اللہ کی قدرت سب پر غالب ہے اور وہ دانا و بینا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلسَّارِقُ And (for) the male thief
  2. وَٱلسَّارِقَةُ and the female thief
  3. فَٱقْطَعُوٓا۟ [then] cut off
  4. أَيْدِيَهُمَا their hands
  5. جَزَآءًۢ (as) a recompense
  6. بِمَا for what
  7. كَسَبَا they earned
  8. نَكَـٰلًۭا (as) an exemplary (punishment)
  9. مِّنَ from
  10. ٱللَّهِ ۗ Allah
  11. وَٱللَّهُ And Allah
  12. عَزِيزٌ (is) All-Mighty
  13. حَكِيمٌۭ All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.