يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ
المائدة
Al-Ma'idah 5:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা দোযখের আগুন থেকে বের হয়ে আসতে চাইবে কিন্তু তা থেকে বের হতে পারবে না। তারা চিরস্থায়ী শাস্তি ভোগ করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Querrán salir del Fuego pero nunca lo conseguirán, y tendrán un castigo perpetuo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ چاہیں گے کہ دوزخ کی آگ سے نکل بھاگیں مگر نہ نکل سکیں گے اور انہیں قائم رہنے والا عذاب دیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- يُرِيدُونَ They will wish
- أَن that
- يَخْرُجُوا۟ they come out
- مِنَ of
- ٱلنَّارِ the Fire
- وَمَا but not
- هُم they
- بِخَـٰرِجِينَ will come out
- مِنْهَا ۖ of it
- وَلَهُمْ And for them
- عَذَابٌۭ (is) a punishment
- مُّقِيمٌۭ lasting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.