المائدة

Al-Ma'idah 5:33

The Table Spread Ayah 33 of 120

إِنَّمَا جَزَـٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the penalty for those who wage war against Allah and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে সংগ্রাম করে এবং দেশে হাঙ্গামা সৃষ্টি করতে সচেষ্ট হয়, তাদের শাস্তি হচ্ছে এই যে, তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা শূলীতে চড়ানো হবে অথবা তাদের হস্তপদসমূহ বিপরীত দিক থেকে কেটে দেয়া হবে অথবা দেশ থেকে বহিষ্কার করা হবে। এটি হল তাদের জন্য পার্থিব লাঞ্ছনা আর পরকালে তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son messager, et qui s'efforcent de semer la corruption sur la terre, c'est qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu'ils soient expulsés du pays. Ce sera pour eux l'ignominie ici-bas; et dans l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги, или они должны быть изгнаны из страны. Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El castigo para quienes hacen la guerra a [un pueblo que se gobierna por la ley de] Dios y Su Mensajero y siembran en la Tierra la corrupción es que [luego de un juicio justo] se los condene a muerte, se los crucifique, se les ampute una mano y el pie del lado opuesto, o se los condene al exilio. Esto es para que sean denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un castigo terrible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ اللہ اور اس کے رسول سے لڑتے ہیں اور زمین میں اس لیے تگ و دو کرتے پھرتے ہیں کہ فساد برپا کریں اُن کی سزا یہ ہے کہ قتل کیے جائیں، یا سولی پر چڑھائے جائیں، یا اُن کے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹ ڈالے جائیں، یا وہ جلا وطن کر دیے جائیں، یہ ذلت و رسوائی تو اُن کے لیے دنیا میں ہے اور آخرت میں اُن کے لیے اس سے بڑی سزا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّمَا Only
  2. جَزَٰٓؤُا۟ (the) recompense
  3. ٱلَّذِينَ (for) those who
  4. يُحَارِبُونَ wage war
  5. ٱللَّهَ (against) Allah
  6. وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
  7. وَيَسْعَوْنَ and strive
  8. فِى in
  9. ٱلْأَرْضِ the earth
  10. فَسَادًا spreading corruption
  11. أَن (is) that
  12. يُقَتَّلُوٓا۟ they be killed
  13. أَوْ or
  14. يُصَلَّبُوٓا۟ they be crucified
  15. أَوْ or
  16. تُقَطَّعَ be cut off
  17. أَيْدِيهِمْ their hands
  18. وَأَرْجُلُهُم and their feet
  19. مِّنْ of
  20. خِلَـٰفٍ opposite sides
  21. أَوْ or
  22. يُنفَوْا۟ they be exiled
  23. مِنَ from
  24. ٱلْأَرْضِ ۚ the land
  25. ذَٰلِكَ That
  26. لَهُمْ (is) for them
  27. خِزْىٌۭ disgrace
  28. فِى in
  29. ٱلدُّنْيَا ۖ the world
  30. وَلَهُمْ and for them
  31. فِى in
  32. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  33. عَذَابٌ (is) a punishment
  34. عَظِيمٌ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.