إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
المائدة
Al-Ma'idah 5:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু যারা তোমাদের গ্রেফতারের পূর্বে তওবা করে; জেনে রাখ, আল্লাহ ক্ষমাকারী, দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
excepté ceux qui se sont repentis avant de tomber en votre pouvoir: sachez qu'alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Исключением являются те, которые раскаялись и вернулись до того, как вы получили власть над ними. Знайте же, что Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero quienes se arrepientan antes de ser apresados [y se entreguen voluntariamente] sepan que Dios es Perdonador, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جو لوگ توبہ کر لیں قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پاؤ تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- ٱلَّذِينَ those who
- تَابُوا۟ repent
- مِن from
- قَبْلِ before
- أَن that
- تَقْدِرُوا۟ you overpower
- عَلَيْهِمْ ۖ [over] them
- فَٱعْلَمُوٓا۟ then know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.