المائدة

Al-Ma'idah 5:32

The Table Spread Ayah 32 of 120

مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ কারণেই আমি বনী-ইসলাঈলের প্রতি লিখে দিয়েছি যে, যে কেউ প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ অথবাপৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করা ছাড়া কাউকে হত্যা করে সে যেন সব মানুষকেই হত্যা করে। এবং যে কারও জীবন রক্ষা করে, সে যেন সবার জীবন রক্ষা করে। তাদের কাছে আমার পয়গম্বরগণ প্রকাশ্য নিদর্শনাবলী নিয়ে এসেছেন। বস্তুতঃ এরপরও তাদের অনেক লোক পৃথিবীতে সীমাতিক্রম করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Israël que quiconque tuerait une personne non coupable d'un meurtre ou d'une corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes. En effet Nos messagers sont venus à eux avec les preuves. Et puis voilà, qu'en dépit de cela, beaucoup d'entre eux se mettent à commettre des excès sur la terre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    По этой причине Мы предписали сынам Исраила (Израиля): кто убьет человека не за убийство или распространение нечестия на земле, тот словно убил всех людей, а кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям. Наши посланники уже явились к ним с ясными знамениями, но многие из них после этого излишествуют на земле

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Como consecuencia [de este asesinato], legislé para los Hijos de Israel que: "Quien mata a una persona sin que ésta haya cometido un crimen o sembrado la corrupción en la Tierra, es como si matase a toda la humanidad. Pero quien salva una vida es como si salvase a toda la humanidad". Mis Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la ley], pero muchos de ellos siguen cometiendo graves excesos en el mundo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اسی وجہ سے بنی اسرائیل پر ہم نے یہ فرمان لکھ دیا تھا کہ "جس نے کسی انسان کو خون کے بدلے یا زمین میں فساد پھیلانے کے سوا کسی اور وجہ سے قتل کیا اس نے گویا تمام انسانوں کو قتل کر دیا اور جس نے کسی کی جان بچائی اُس نے گویا تمام انسانوں کو زندگی بخش دی" مگر اُن کا حال یہ ہے کہ ہمارے رسول پے در پے ان کے پاس کھلی کھلی ہدایات لے کر آئے پھر بھی ان میں بکثرت لوگ زمین میں زیادتیاں کرنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. مِنْ From
  2. أَجْلِ time
  3. ذَٰلِكَ that
  4. كَتَبْنَا We ordained
  5. عَلَىٰ on
  6. بَنِىٓ (the) Children
  7. إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
  8. أَنَّهُۥ that he
  9. مَن who
  10. قَتَلَ kills
  11. نَفْسًۢا a soul
  12. بِغَيْرِ other than
  13. نَفْسٍ (for) a soul
  14. أَوْ or
  15. فَسَادٍۢ (for) spreading corruption
  16. فِى in
  17. ٱلْأَرْضِ the earth
  18. فَكَأَنَّمَا then (it) is as if
  19. قَتَلَ he has killed
  20. ٱلنَّاسَ mankind
  21. جَمِيعًۭا all
  22. وَمَنْ and whoever
  23. أَحْيَاهَا saves it
  24. فَكَأَنَّمَآ then (it) is as if
  25. أَحْيَا he has saved
  26. ٱلنَّاسَ mankind
  27. جَمِيعًۭا ۚ all
  28. وَلَقَدْ And surely
  29. جَآءَتْهُمْ came to them
  30. رُسُلُنَا Our Messengers
  31. بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with clear Signs
  32. ثُمَّ yet
  33. إِنَّ indeed
  34. كَثِيرًۭا many
  35. مِّنْهُم of them
  36. بَعْدَ after
  37. ذَٰلِكَ that
  38. فِى in
  39. ٱلْأَرْضِ the earth
  40. لَمُسْرِفُونَ (are) surely those who commit excesses

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.