إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি চাই যে, আমার পাপ ও তোমার পাপ তুমি নিজের মাথায় চাপিয়ে নাও। অতঃপর তুমি দোযখীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাও। এটাই অত্যাচারীদের শাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense des injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Prefiero que seas tú quien cargue con mis pecados y los tuyos, [y si me matas] serás de los moradores del Fuego, porque ese es el castigo para los que cometen esa injusticia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں چاہتا ہوں کہ میرا اور اپنا گناہ تو ہی سمیٹ لے اور دوزخی بن کر رہے ظالموں کے ظلم کا یہی ٹھیک بدلہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنِّىٓ Indeed, I
- أُرِيدُ wish
- أَن that
- تَبُوٓأَ you be laden
- بِإِثْمِى with my sin
- وَإِثْمِكَ and your sin
- فَتَكُونَ so you will be
- مِنْ among
- أَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلنَّارِ ۚ (of) the Fire
- وَذَٰلِكَ and that
- جَزَٰٓؤُا۟ (is the) recompense
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (of) the wrong-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.