فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তার অন্তর তাকে ভ্রাতৃহত্যায় উদুদ্ধ করল। অনন্তর সে তাকে হত্যা করল। ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero su ego lo llevó [a Caín] a matar a su hermano, por lo que se arruinó a sí mismo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار اس کے نفس نے اپنے بھائی کا قتل اس کے لیے آسان کر دیا اور وہ اسے مار کر اُن لوگوں میں شامل ہو گیا جو نقصان اٹھانے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَطَوَّعَتْ Then prompted
- لَهُۥ to him
- نَفْسُهُۥ his soul
- قَتْلَ (to) kill
- أَخِيهِ his brother
- فَقَتَلَهُۥ so he killed him
- فَأَصْبَحَ and became
- مِنَ of
- ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.