لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If you should raise your hand against me to kill me - I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে হস্ত প্রসারিত কর, তবে আমি তোমাকে হত্যা করতে তোমার দিকে হস্ত প্রসারিত করব না। কেননা, আমি বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় করি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi, je n'étendrai pas vers toi ma main pour te tuer: car je crains Allah, le Seigneur de l'Univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aunque levantaras tu mano para matarme, yo no levantaría la mía para matarte, porque yo tengo temor de Dios, Señor del Universo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ اٹھائے گا تو میں تجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ نہ اٹھاؤں گا، میں اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- لَئِنۢ If
- بَسَطتَ you stretch
- إِلَىَّ towards me
- يَدَكَ your hand
- لِتَقْتُلَنِى to kill me
- مَآ not
- أَنَا۠ will I
- بِبَاسِطٍۢ stretch
- يَدِىَ my hand
- إِلَيْكَ towards you
- لِأَقْتُلَكَ ۖ to kill you
- إِنِّىٓ indeed I
- أَخَافُ fear
- ٱللَّهَ Allah
- رَبَّ (the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.