المائدة

Al-Ma'idah 5:27

The Table Spread Ayah 27 of 120

۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both offered a sacrifice [to Allah], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি তাদেরকে আদমের দুই পুত্রের বাস্তব অবস্থা পাঠ করে শুনান। যখন তারা ভয়েই কিছু উৎসর্গ নিবেদন করেছিল, তখন তাদের একজনের উৎসর্গ গৃহীত হয়েছিল এবং অপরজনের গৃহীত হয়নি। সে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব। সে বললঃ আল্লাহ ধর্মভীরুদের পক্ষ থেকেই তো গ্রহণ করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'Adam. Les deux offrirent des sacrifices; celui de l'un fut accepté et celui de l'autre ne le fut pas. Celui-ci dit: «Je te tuerai sûrement». «Allah n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Прочти им истинный рассказ о двух сыновьях Адама. Вот они оба принесли жертву, и она была принята от одного из них и была не принята от другого. Он сказал: «Я непременно убью тебя». Он ответил: «Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Oh, Mujámmad:] Cuéntales la auténtica historia de los hijos de Adán, cuando presentaron una ofrenda y le fue aceptada a uno y rechazada al otro. Dijo [Caín]: "Te mataré". Dijo [Abel]: "Dios solo acepta las obras de los que obran con fe sincera

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ذرا انہیں آدمؑ کے دو بیٹوں کا قصہ بھی بے کم و کاست سنا دو جب اُن دونوں نے قربانی کی تو ان میں سے ایک کی قربانی قبول کی گئی اور دوسرے کی نہ کی گئی اُس نے کہا "میں تجھے مار ڈالوں گا" اس نے جواب دیا "اللہ تو متقیوں ہی کی نذریں قبول کرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَٱتْلُ And recite
  2. عَلَيْهِمْ to them
  3. نَبَأَ the story
  4. ٱبْنَىْ (of) two sons
  5. ءَادَمَ (of) Adam
  6. بِٱلْحَقِّ in truth
  7. إِذْ when
  8. قَرَّبَا both offered
  9. قُرْبَانًۭا a sacrifice
  10. فَتُقُبِّلَ and it was accepted
  11. مِنْ from
  12. أَحَدِهِمَا one of them
  13. وَلَمْ and not
  14. يُتَقَبَّلْ was accepted
  15. مِنَ from
  16. ٱلْـَٔاخَرِ the other
  17. قَالَ Said (the latter)
  18. لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ Surely I will kill you
  19. قَالَ Said (the former)
  20. إِنَّمَا Only
  21. يَتَقَبَّلُ accepts
  22. ٱللَّهُ (does) Allah
  23. مِنَ from
  24. ٱلْمُتَّقِينَ the God fearing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.