قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বললেনঃ এ দেশ চল্লিশ বছর পর্যন্ত তাদের জন্যে হারাম করা হল। তারা ভুপৃষ্ঠে উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে। অতএব, আপনি অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্যে দুঃখ করবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il (Allah) dit: «Eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre. Ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Тогда она будет запретна для них в течение сорока лет. Они будут скитаться по земле. Не печалься же о нечестивых людях»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios a Moisés]: "Les estará prohibida [la entrada en Tierra Santa]. Vagarán por la tierra durante cuarenta años. No te aflijas por la gente perversa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے جواب دیا "اچھا تو وہ ملک چالیس سال تک اِن پر حرام ہے، یہ زمین میں مارے مارے پھریں گے، اِن نافرمانوں کی حالت پر ہرگز ترس نہ کھاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ (Allah) said
- فَإِنَّهَا Then indeed it
- مُحَرَّمَةٌ (will be) forbidden
- عَلَيْهِمْ ۛ to them
- أَرْبَعِينَ (for) forty
- سَنَةًۭ ۛ years
- يَتِيهُونَ they will wander
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ ۚ the earth
- فَلَا So (do) not
- تَأْسَ grieve
- عَلَى over
- ٱلْقَوْمِ the people
- ٱلْفَـٰسِقِينَ the defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.