قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
المائدة
Al-Ma'idah 5:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমি শুধু নিজের উপর ও নিজের ভাইয়ের উপর ক্ষমতা রাখি। অতএব, আপনি আমাদের মধ্যে ও এ অবাধ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Seigneur! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "¡Señor mío! Solo tengo control de mis actos y autoridad sobre mi hermano [Aarón], decide Tú entre ellos y nosotros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس پر موسیٰؑ نے کہا "اے میرے رب، میرے اختیار میں کوئی نہیں مگر یا میری اپنی ذات یا میرا بھائی، پس تو ہمیں اِن نافرمان لوگوں سے الگ کر دے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبِّ O my Lord
- إِنِّى Indeed, I
- لَآ (do) not
- أَمْلِكُ (have) power
- إِلَّا except
- نَفْسِى (over) myself
- وَأَخِى ۖ and my brother
- فَٱفْرُقْ so (make a) separation
- بَيْنَنَا between us
- وَبَيْنَ and between
- ٱلْقَوْمِ the people
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (the) defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.